In English 

Trækfuglens kompas

Trækfuglens kompas

Pia Tafdrup: Trækfuglens kompas. Digte. Gyldendal 2010
OMSLAG Ida Balslev-Olesen efter foto af Per Bak Jensen

Nu også som LYDBOG:

Pia Tafdrup: Trækfuglens kompas. CD INDLÆST AF FORFATTEREN. Gyldendal LYD (Indspillet hos AudioResort)2010
ISBN: 978-87-02-09986-7
OMSLAG: Sarah Green efter foto af Per Bak Jensen

ORDENE REJSER

Jeg bor i et andet land, men forlader
alligevel ikke mit hjem.
Alfabetet tager jeg med
og grammatikkens strukturer,
ordenes betydning og betoning.
   Uanset hvor på kloden
jeg slår mig ned,
bor jeg i sproget,
   jeg er født ind i.
Ingen storm af andre sprog
vælter mit omkuld.
Jeg er jeg
       i mit eget sprog –
drømmer på det, der tilfældigt
blev mit modersmål.
Jeg skriver hjemme,
            skriver ude,
overalt det samme:
Ordene har trækfuglehjerte,
viser dissektionen,
   de vil nå en anden,
   og jeg lever
med disse fugleord, deres sang og hæse skrig.


Se bogen hos Gyldendal


Oversættelser

Engelsk

The Migrant Bird´s Compass

The Migrant Bird´s Compass

Oversat af David McDuff i Salamander Sun & Other Poems. Bloodaxe 2015. ISBN 978-78037-150-4

See the book at Bloodaxe