På dansk 

Tarkovsky's Horses

Tarkovsky's Horses

GOOD NIGHT

My father is being dressed
in a nightshirt.
When I was a child
he sprinkled
stardust and moon gravel
down on my eyes,
When I was a child
I spoke as a child,
I understood as a child,
I thought as a child.
Every good night story
                          I received
had its own colour.
My father told them so a blind man
under darkness’s bell
would be able to see
                          a rainbow.
I slept and dreamt
the impossible
far away from the world’s anxiety.
I turn around,
          turn towards him,
see in my father’s eyes
stardust and moon gravel.
Now the night is coming –
                          the long night.
Milky ways of morphine
murmur
through his body
                with the light’s heaviness
                                     of pain’s cessation.

Tarkovsky's Horses, 2006, translated by David McDuff.


See the book at Bloodaxe


Oversættelser

English

.Tarkovskijs heste.

Tarkovsky's Horses

Oversat af David McDuff
Bloodaxe Books
Northumberland 2010
ISBN: 1-85224-537-6

See the book at Bloodaxe

Spanish

.Tarkovskijs heste.

Los caballos de Tarkovski

Oversat af Francisco J. Uriz
Bassarai
Bilbao, Spain 2009
ISBN: 978-84-96636-38-5

Get the book

French

.Tarkovskijs heste.

Les Chevaux de Tarkovski

Oversat af Karl Ejby Poulsen & Janine Poulsen.
Editiones Unes 2015
ISBN-10: 287704159X
ISBN-13: 978-2877041591

See the book at Editiones Unes

Dutch

.Tarkovskijs heste.

De paarden van Tarkovski

Oversat af Jytte Kronig
Wilde Aardbeien Holland 2016
ISBN 978-9-79873-09-8

See the book at Wilde Aardbeien

Swedish

.Tarkovskijs heste.

Tarkovskijs hästar

Oversat af Jan Henrik Swahn.
Wahlström & Widstrand, 2007
ISBN:978-91-46-21702-2

See the book at Wahlström & Widstrand

Slovakian

.Tarkovskijs heste.

Tiché v́ybuchy

Oversat af Milan Richter.
ESA, Slovakiet 2000

ISBN: 978-80-89178-60-5

Get the book here

German

.Tarkovskijs heste.

Tarkowskis Pferde

Tarkowskis Pferde. Gedichte.
Oversat af Peter Urban-Halle.
Stiftung Lyrik Kabinett München 2017.
ISBN 978-3-938776-45-2


See the book at Stiftung Lyrik Kabinett München

Finnish

.Tarkovskijs heste.

Tarkovskin hevoset

Oversat af Pirkko Talvio-Jaatinen
Ntamo
Helsinki, 2018
ISBN: 978-952-215-750-8